O Canva encontrou no sotaque mais legendado da TV brasileira o gancho perfeito para sua primeira campanha com celebridade local. “JaCanva” transforma Érick Jacquin em um homem permanentemente legendado – não só na TV, mas na vida real – para promover o recurso de legendas automáticas do editor de vídeo da plataforma.
Por que importa: Com Brasil como segundo maior mercado global do Canva e meio bilhão de conteúdos sociais criados no último ano, a estratégia mostra como marcas internacionais estão criando campanhas hiperlocalizadas para mercados prioritários.
O mockumentary acompanha o chef em situações cotidianas, sempre com legendas flutuando:
“Transformar meu sotaque e minhas legendas numa campanha divertida… isso foi a primeira vez!”, brinca Jacquin. “Eles adaptaram tudo para ficar exatamente como eu falo, como eu brinco.”
Brasil no Canva:
“Representa um marco como nossa primeira campanha no Brasil com celebridade local”, explica Felipe Godoy, líder de growth marketing para América Latina.
Detalhe nerd que importa: a campanha foi criada quase inteiramente dentro da própria plataforma, pelo time interno do Canva.
“Desde roteiro e storyboard até anúncios estáticos, títulos e timelines”, detalha Raul Taborda, diretor criativo LATAM. “Usar nosso produto para criar campanha sobre nosso produto trouxe alinhamento natural.”
Com explosão de vídeos curtos, legendas viraram necessidade:
Canva oferece legendagem automática gratuita – barreira significativa removida para creators e pequenos negócios.
CRÉDITOSDireção de criação: Raul Taborda, Bruno Sabino
Criação: Daniel Barreto, João Abílio, Felipe Rulito Sorani, Marcelo Parreiras
CMO: Zach Kitsche
Global ECD: Cat Van Der Werff
Head of LATAM: Junia Ooi
Head of Marketing LATAM: Ruoshan Tao
Marketing Lead LATAM: Felipe Godoy
Growth Marketing Manager: Tatiane Abrão
Partnerships Managers: Karla Assis e Beka Assis
Community Manager: Carolina Araújo
Produção: Asteroide
Direção: Biondi, Biglia e Caja
Produtor executivo: Beppe Fumagalli
Coordenador de produção: Bruno Anacleto
1º assistente de direção: Milton Oliveira
2º assistente de direção: Artur Miller
Diretor de produção: Bernie Maria
Produtora: Gabriela Viviani
Assistente de produção: Valesca Cotafava
Platô: Marcos Perello
Ajudantes: Jéssica Castro, Alex Anzai, Rafa Baiano, Caíque Anzai
Bombeiro: Edilson do Nascimento
Limpeza: Fabiana Alves
Segurança: Tugra Suporte Especializado
Produtor de locação: Luciana Mantel
Diretor de fotografia: Felipe Hermini
Operador de câmera: Eduardo Makino
1º assistente de câmera: Keller KDG
2º assistente de câmera: Allan Silveira
2º assistente de câmera 2ª unidade: Mario Izzo
Video assist: Clara Rodrigues
Video assist 2ª unidade: Marcelo Stehlick
Logger: Wagner Magalhães
Som direto: Murilo Freitas
Switcher: Rogério Henrique
Making of / GIFs: Luq Dias
TP: Cia. do TPFigurinista: Priscila Bedetti
Assistentes de figurino: Vanessa Martinez, Gabriella Foschini
Camareiro: Jean Carlos Souza Carneiro
Costureira: Andy Lopes
Maquiador: Thiago Make
Assistente de maquiagem: Willyam Ferrari
Diretora de arte: Gabriella Olivo
Assistente de arte: Antony Pedroso
Produtor de objetos: Pipo Leider
Assistente de objetos: Victor Ferreira
Ajudantes de objetos: Augusto Comandini Gonçalves, João Gabriel, Gustavo Aranega, Edson Pereira
Moraes, Gustavo Ribeiro Miranda, Rafael Sipriano
Contrarregra: Diego Souza, Mari Bergo
Efeitista: Renato Hollanda Cavalcanti
Eletricista: Rodolfo Melo
1º assistente de elétrica: Michel Oliveira
2º assistentes de elétrica: Wender Oliveira, Denis
Maquinista: Rodrigo Melo
1º assistente de maquinista: Bolt
2º assistentes de maquinista: Leo Ribeiro Machinery, Ratão
2º assistente de maquinista (desprodução): Dudy
Elenco: Erick Jacquin
Dublê: Felipe Claudino
Figuração: Adilson Yoshimatu, Walter Niyama, Yuka
Produtora de elenco: Aline Esperança
Caminhão de elétrica/maquinária: Alemare Transporte Ltda-ME
Pickup de produção: Tony
Doblô de produção: GM Transportes Audiovisual
Van de câmera: Richard
Doblô de objetos: M2G
Pickup de objetos: M2G
Doblô de figurino: Maurício
Catering: Lucas & Raquel Alimentação Bufê Ltda
Câmera: Digital 35
Infra e rádios / Consumo: Casa do Produtor Cine e Eventos Ltda
Gerador: Berith Geradores
Pós-produção: Bogotá
Direção de pós-produção: Caja Guedes
Supervisão de pós-produção em set: Caja Guedes
Coordenação de pós-produção: Jéssica Marques
Montagem e finalização: Ray Caldas
Motion: Géssica SecchiComposição, rotoscopia e tracking: Tiago Bahia
Prompt engineer: Guilherme Guinness
VFX e 3D: Nyck Maftum
Composição 3D: Claudio Bitencourt, Nyck Maftum
Conform e tracking 3D: Thamires S Trindade
Rotoscopia 3D: Juliana Boff
Color: Guilherme Delamuta (Onda Finalização)
Áudio: Canja
Direção musical: Eduardo Karas, Filipe Resende
Produção executiva: Luba Freitas
Coordenação de projeto: Ana Flor Bohrer, Fabi Lugli, Suellen Alves
Supervisão musical: Bruno Vieira Brixel
Trilha: Diego Zorrilla, Érica Silva, Levi Mynssen de Mello, Murilo Pepler
Sound design: Érica Silva, Levi Mynssen de Mello
Produção de áudio: Ardlez
Gestão de influenciadores: MField
CEO: Flávio Santos
COO: Tatiana Magliari
Direção comercial: Marília Madeira
Executivo comercial: Marcella Urbano
Direção artística: Angel Andrade
Especialista artística e curadoria: Thainara Ferrante
Gestão e atendimento: Tamyris Ferreira
Atendimento: Paulo Ricardo Araújo
O WhatsApp encontrou um jeito criativo de falar sobre criptografia: usar uma música de Gilberto Gil perdida há 40 anos…
O Mercado Livre decidiu que não basta vender produtos para a Geração Z – precisa criar experiências culturais. O e-commerce…
Crises climáticas, desigualdades e a busca por bem‑estar financeiro criaram o ambiente perfeito para soluções baseadas na colaboração. É nesse contexto…
A Netflix encontrou um jeito de transformar a despedida de Stranger Things em evento de fim de ano: dividir a…
A Nike decidiu que a melhor forma de promover futebol feminino é transformando dribles em questão de sobrevivência. Kerolin, atacante…
A Vivo decidiu enfrentar um dado incômodo: apenas 22% dos profissionais de inteligência artificial no mundo são mulheres (Fórum Econômico…