> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.b9.com.br/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# ESPN: Interpretando as gírias do futebol de forma literal
- URL: https://www.b9.com.br/espn-interpretando-as-girias-do-futebol-de-forma-literal/
- Published: 2012-08-20T16:05:07.000Z
- Updated: 2012-08-20T16:05:07.000Z
- Author: Carlos Merigo
- Tags: Diversos, ESPN, #wp, #wp-post, Wieden+Kennedy, Agências

Essa é uma ideia que merecia muito bem uma versão brasileira. A **ESPN** interpreta de forma literal diversas gírias do futebol, aqui em inglês, como: *hat trick*, *hit the woodwork*, *fox in the box,* *giant killer*, etc.

Em português poderíamos ter algo com *chapéu*, *drible da vaca*, *tiro de canto*, *pedalada*, *banheira*, frango, *gol de peixinho*, *mão de alface*, e afins.

Só não tem termo ainda pra impedimento triplo. Essa é nova.

A criação é da **Wieden + Kennedy Amsterdam**.