Reclamar no Twitter funciona: Paris Filmes muda nome de filme após revolta de fãs
O que um nome ruim e uma fandom dedicada não fazem?
Algumas vezes os títulos de filmes no Brasil acabam sendo traduzidos de maneira, digamos, menos que ideal. É por isso que “The Hangover” virou “Se Beber, Não case” e ” Ferris Bueller’s Day Off” virou “Curtindo a Vida Adoidado”, dentre outros. Um título que quase entrou para essa lista foi o do “American Ultra” – aqui no Brasil, ele se chamaria nada menos que “Armados e Alucinados“.
O anúncio foi feito no perfil do Twitter da Paris Filmes, a distribuidora do filme no Brasil. E assim que o post foi publicado, o título virou motivo de brincadeira. Um grupo de pessoas que parecia particularmente mais ativa na discussão foi o de fãs da atriz Kristen Stewart, que estrela no filme ao lado de Jesse Eisenberg. Veja alguns dos tweets abaixo.
ARMADOS E ALUCINADOS ENTRANDO EM VARIAS CONFUSÕES HOJE NA SESSAO DA TARDE https://t.co/eAgg7BdyYb
— brenda (@Iapush) August 12, 2015
Armados e Alucinados NÃO ACEITO pic.twitter.com/RY5CBGUXtt
— Chaveirinho (@50TonsDe_Trouxa) August 12, 2015
American Ultra vai se chamar Armados e Alucinados no Brasil pic.twitter.com/Y8YaoIVzhF
— may 16 DAYS WDYM (@rkdrauhlz) August 12, 2015
American Ultra = Armados e Alucinados pic.twitter.com/Q4SyybOrXI
— Chaveirinho (@50TonsDe_Trouxa) August 12, 2015
American Ultra um puta filme, com um nome lacrador. Vem pro Brasil e vira Armados e Alucinados. pic.twitter.com/9NACD77Ij2
— Little Wife (@4everiludida) August 12, 2015
Sobre American Ultra ser Armados e Alucinados aqui no Brasil pic.twitter.com/QulJXrfarr
— Thais moreira (@thaismo31867676) August 12, 2015
"traduziram american ultra pra armados e alucinados" pic.twitter.com/SiLDQllrmq
— nay✌️ (@brandnewrobsten) August 12, 2015
Percebendo o tamanho do problema que se meteu, que chegou até a entrar nos Trending Topics do Twitter, a distribuidora decidiu reagir e atender aos vários pedidos dos fãs. O nome do filme foi alterado mais uma vez e acabou ficando em “American Ultra: Armados e Alucinados”.
O filme #AmericanUltra será lançado com o subtítulo Armados e Alucinados. Agora o título ficou: American Ultra: Armados e Alucinados. :)
— Paris Filmes (@ParisFilmes) August 12, 2015
O timing da alteração não podia ter sido mais apertado: segundo a Paris Filmes a finalização da arte do pôster aconteceu hoje e a arte quase foi enviada para impressão com o nome antigo.
Então fica a prova aí para vocês: reclamar no Twitter de vez em quando funciona. Principalmente se envolver uma fandom enorme e meio louca bastante ativa de uma atriz bastante conhecida.
“American Ultra: Armados e Alucinados” estreia no Brasil no dia 24 de setembro. Assista o trailer abaixo.
Comentários
Sua voz importa aqui no B9! Convidamos você a compartilhar suas opiniões e experiências na seção de comentários abaixo. Antes de mergulhar na conversa, por favor, dê uma olhada nas nossas Regras de Conduta para garantir que nosso espaço continue sendo acolhedor e respeitoso para todos.