Pôsteres retratam filmes que se perderam na tradução
Não é só no Brasil que isso acontece: no Japão, os títulos traduzidos beiram o bizarro
Se você pensava que é só no Brasil que os títulos de filmes estrangeiros em português são uma rica matéria-prima para piadas, está na hora de ver o que andam aprontando no Japão. No final do ano passado, o site Rocketnews24 publicou uma lista com 13 nomes de filmes que, literalmente, se perderam na tradução (ou será que eles se encontraram e desencontraram?), o que agora inspirou a criação 19 pôsteres que beiram o bizarro.
Apesar da qualidade ruim das imagens, vale a intenção do site, que mostra o título original, o traduzido para o japonês que depois é traduzido novamente para o inglês. A título de comparação, também mostramos o título em português:
“Frozen” – アナと雪の女王 – “Frozen: Uma Aventura Congelante”
“Robot & Frank” – 素敵な相棒 フランクじいさんとロボットヘルパー – “Frank e o Robô “
“Despicable Me” – 怪盗グルーの月泥棒 – “Meu Malvado Favorito”
“Up”- カールじいさんの空飛ぶ家 – “Altas Aventuras”
“The Butle” – r大統領の執事の涙 – “O Mordomo da Casa Branca”
“Evil Dead II”- 死霊のはらわたII – “Uma Noite Alucinante 2”
“Army of Darkness” – キャプテン・スーパーマーケット -“Uma Noite Alucinante 3”
“Apocalypse Now”- 地獄の黙示録
“The Bucket List”- 最高の人生の見つけ方 – “Antes de Partir”
“Crouching Tiger, Hidden Dragon”- グリーン・デスティニー – “O Tigre e o Dragão”
“The Shawshank Redemption”- ショーシャンクの空に – “Um Sonho de Liberdade”
“Groundhog Day”- 恋はデジャ・ブ – “Feitiço do Tempo”
“Miss Congeniality”- デンジャラス・ビューティー – “Miss Simpatia”
“The Men Who Stare at Goats”- ヤギと男と男と壁と – “Os Homens que Encaravam Cabras”
“The Constant Gardener”- ナイロビの蜂 – “O Jardineiro Fiel”
“Final Destination 3”- ファイナル・デッドコースター – “Premonição 3”
“Jersey Girl”- 世界で一番パパが好き! -“Menina dos Olhos”
“Ratatouille”- レミーのおいしいレストラン
“Being John Malkovich” -マルコヴィッチの穴 – “Quero Ser John Malkovich”
Comentários
Sua voz importa aqui no B9! Convidamos você a compartilhar suas opiniões e experiências na seção de comentários abaixo. Antes de mergulhar na conversa, por favor, dê uma olhada nas nossas Regras de Conduta para garantir que nosso espaço continue sendo acolhedor e respeitoso para todos.